Умови та положення

1. ПРИЙНЯТТЯ УМОВ КОРИСТУВАННЯ

Загальні умови користування (надалі – «Умови користування») встановлюють правила та умови використання вебсайту https://abarai.ro/ (надалі – «Вебсайт»), що є власністю CHIDORI TECHNOLOGIES S.R.L., товариства з обмеженою відповідальністю, зареєстрованого в Румунії, із юридичною адресою: муніципіум Клуж-Напока, вул. Суджава, № 61A, повіт Клуж, зареєстрованого в Торговому реєстрі під № J12/984/2023, з унікальним податковим кодом 43894338 та Європейським унікальним ідентифікатором (EUID) ROONRC.J12/984/2023 (надалі – «Товариство» або «Chidori Technologies»).Договори, що регулюються правилами, викладеними в цих Умовах користування, укладаються та виконуються виключно через Вебсайт Товариства.Користуючись послугами, які Chidori Technologies надає через Вебсайт, клієнт підтверджує, що:
  • йому було завчасно повідомлено про існування цих Умов користування; він їх прочитав, зрозумів і погоджується бути юридично зв’язаним ними, а також дотримуватися всіх застосовних законів і нормативів щодо використання послуг Товариства;
  • йому були повідомлені умови, на яких Товариство обробляє персональні дані, зокрема підстави такої обробки та способи використання даних;
  • він розуміє і визнає, що ці Умови користування становлять обов’язковий і такий, що підлягає виконанню, юридичний договір між ним і Товариством, і він погоджується на укладення договору відповідно до положень, викладених у цих Умовах користування.

2. ВИЗНАЧЕННЯ

Послуги – послуги з віртуального обміну валют, такі як обмін Фідуціарної Валюти на Віртуальну Валюту або обмін Віртуальної Валюти на Фідуціарну Валюту.Адреса – безкоштовно згенерована алфанумерична адреса, що складається з публічного та приватного ключів і дає змогу безпечно здійснювати перекази криптовалют. Адреса є критерієм ідентифікації місця призначення, куди надсилаються криптовалюти.Підозріла адреса – алфанумерична адреса, щодо якої здійснювалися транзакції, стосовно яких існують обґрунтовані підозри, що вони пов’язані з цінностями, отриманими внаслідок злочину, та/або що особа, яка здійснює операцію, чи її представник не є тим, за кого себе видає; також підозрілою є адреса, за якою здійснювалися транзакції з ознаками, що викликають підозру щодо характеру, економічної мети чи мотивації транзакції, а також коли є підстави вважати, що дані про клієнта або бенефіціарного власника є недостовірними або неактуальними.ATM (automated teller machine) – банкомат, що забезпечує швидке конвертування фідуціарної валюти в криптовалюту або навпаки, надаючи клієнту можливість швидко здійснювати або отримувати оплату у фідуціарній валюті (LEI або EUR) залежно від того, чи він купує, чи відчужує криптовалюту.Bitcoin – децентралізована електронна платіжна система і цифрова валюта. Конструкція Bitcoin дозволяє зберігати та передавати цінність. Біткоїни можуть зберігатися на персональному комп’ютері у вигляді файлу гаманця або в сервісі гаманця третьої сторони; в обох випадках їх можна надіслати через інтернет будь-якій особі, що має біткоїн-адресу.Приватний ключ – конфіденційний набір даних, що дозволяє переказувати криптовалюти з певного гаманця за допомогою криптографічного підпису. Разом із публічним ключем утворює «адресу», на/з якої здійснюється переказ криптовалют.Публічний ключ – набір даних, відомий третім особам, який разом із приватним ключем утворює «адресу», на/з якої може здійснюватися переказ криптовалюти. Знання лише публічного ключа не надає третім особам доступу до криптовалюти чи можливості її використання за певною адресою.Клієнт – фізична особа, що від свого імені укладає договір щодо торгівлі криптовалютою (Bitcoin), з метою продажу належних їй криптовалют за відплатою або їх придбання.Клієнт з обмеженою вартістю транзакцій – у разі кожної окремої транзакції на суму, меншу за еквівалент 4.900 леїв або 1.000 євро. Вимагається надання рахункових (білінгових) даних Клієнта.Ідентифікований клієнт – Клієнт, який успішно пройшов процедуру підтвердження особи. Для всіх окремих транзакцій, вартість яких дорівнює або перевищує еквівалент 4.900 леїв або 1.000 євро. Ідентифікація також вимагається для транзакцій на менші суми, якщо протягом того ж дня використовується Адреса, що вже застосовувалася для однієї або кількох анонімних транзакцій, сукупна вартість яких разом із вартістю останньої транзакції дорівнює або перевищує 4.900 леїв або 1.000 євро.Комісія – сума, що підлягає сплаті Клієнтом за будь-яку транзакцію, яка регулюється цими загальними умовами договору. Це винагорода за послугу Chidori Technologies і розраховується у розмірі 8% від суми транзакції. Якщо Клієнт бажає придбати Криптовалюту, він зобов’язаний сплатити (у LEI або EUR) суму, еквівалентну 108% Ціни купівлі відповідної кількості Криптовалюти. Якщо Клієнт бажає відчужити Криптовалюту, Товариство виплатить 92% Ціни продажу Криптовалюти, утримавши 8% комісії. Chidori Technologies залишає за собою право змінювати цю комісію; нова комісія застосовується до всіх договорів, укладених після її оприлюднення в переглянутих загальних умовах договору на https://abarai.ro/.Плата за переказ – сума, що сплачується Клієнтом як вартість операції підтвердження в мережі блокчейн біткоїна. Ця плата виникає лише у разі, якщо Клієнт відчужує Криптовалюту, і не встановлюється та не сплачується Chidori Technologies. Сума повністю належить третім сторонам, що здійснюють обчислювальні операції підтвердження у блокчейні.Криптовалюта – різновид цифрової (віртуальної) валюти, сурогатної небанківської валюти, що використовується як платіжний засіб (наприклад: Bitcoin, Ethereum, Bitcoin Cash, Ripple, Litecoin). Назва «криптовалюта» вказує на використання криптографії та децентралізації для контролю транзакцій і запобігання подвійним витратам. Криптовалюти мають власний окремий блокчейн.Посвідчення особи – посвідчення особи або паспорт, що є чинними та пред’являються перед камерою банкомата та/або на Вебсайті одним із способів, наданих Товариством, таким чином, щоб була можливою фотокопія сторінки з фотографією та ідентифікаційними даними власника.Фідуціарна Валюта – фінансовий інструмент і платіжний засіб, який зазвичай емітується та гарантується національним банком, номінальна вартість якого перевищує вартість матеріалу, з якого він виготовлений. Фідуціарними валютами, що можуть бути предметом договорів між Chidori Technologies і Клієнтом, є ЛЕЙ та ЄВРО.Віртуальна Валюта – (див. криптовалюта)Гаманець – загальноприйнята назва програмного забезпечення на комп’ютері, смартфоні тощо або інтернет-сервісу, що виконує функції банківського рахунку, оскільки за допомогою Приватних ключів, які він містить, дозволяє переказ Криптовалют, що належать його власнику.Ціна купівлі – еквівалент у Фідуціарній Валюті за одиницю Криптовалюти, застосовний до договорів, за якими Chidori Technologies купує Криптовалюту у Клієнта. Ціна постійно відображається на Вебсайті і становить курс (EUR/Bitcoin), запропонований https://www.kraken.com/, до якого додається Комісія Товариства. Конвертація EUR/LEI здійснюється за курсом, відображеним на https://currencylayer.com/.Ціна продажу – еквівалент у Фідуціарній Валюті за одиницю Криптовалюти, застосовний до договорів, за якими Chidori Technologies відчужує Криптовалюту Клієнту. Ціна постійно відображається на Вебсайті і становить курс (EUR/Bitcoin), запропонований https://www.kraken.com/, до якого додається Комісія Товариства. Конвертація EUR/LEI здійснюється за курсом, відображеним на https://currencylayer.com/.Максимальна денна сума для операцій – максимальна сума (у LEI), яку ідентифікований згідно із законом Клієнт, а також власник певної алфанумеричної адреси може здійснити за договорами з Chidori Technologies протягом кожного календарного дня. Наразі ця сума становить 10.000 євро. Chidori Technologies залишає за собою право змінювати цей ліміт; новий ліміт застосовується до всіх договорів, укладених після його оприлюднення у переглянутих загальних умовах договору на https://abarai.ro/.Максимальна сума в межах одного договору – максимальна сума (у LEI), яку Клієнт може обміняти в межах одного договору з Chidori Technologies. Наразі ця сума становить 10.000 євро. Chidori Technologies залишає за собою право змінювати цей ліміт; новий ліміт застосовується до всіх договорів, укладених після його оприлюднення у переглянутих загальних умовах договору на https://abarai.ro/.

3. ПОСЛУГИ, ЩО НАДАЄ CHIDORI TECHNOLOGIES

Через Вебсайт і банкомати Chidori Technologies надає послуги з віртуального обміну валют, такі як обмін Фідуціарної Валюти на Віртуальну Валюту або обмін Віртуальної Валюти на Фідуціарну Валюту.Клієнт повинен мати власний Гаманець для Віртуальної або Фідуціарної Валюти. Товариство не надає жодних послуг зберігання (кастоді) ні для Віртуальної, ні для Фідуціарної Валюти.Клієнт, який користується Послугами Chidori Technologies, укладає договір від свого імені. Будь-які домовленості між Клієнтом і третіми особами – фізичними або юридичними – що уповноважують його діяти від їхнього імені та/або в їхніх інтересах, є нечинними щодо Chidori Technologies. Товариство вступає у правовідносини виключно з користувачем Послуг, який є єдиною стороною за договором з Chidori Technologies. Усі договірні зобов’язання перед Товариством несе виключно Клієнт – фізична особа.Той факт, що сума грошей, сплачена Клієнтом на виконання договору, була позичена або надана йому третьою особою на іншій підставі, не надає цій третій особі жодного статусу щодо договору з Chidori Technologies і не наділяє правом висувати претензії до Товариства щодо виконання договору.Наявність у Клієнта Приватного ключа, пов’язаного з певною адресою, презюмує у відносинах із Товариством, що він є власником криптовалют, якими торгує, і жодна третя особа не може надалі висувати претензії до Chidori Technologies, навіть якщо вона зможе довести, що була власником відповідної Адреси і що переказ Криптовалюти було здійснено Клієнтом без її згоди.Свідоме зазначення Клієнтом Публічного ключа, що належить третій особі, не має значення з точки зору укладення договору та сторін договору. Користувач Послуг є тією особою, яка набуває статусу сторони договору. Існування можливого попереднього правовідношення, з огляду на яке Клієнт зазначив Адресу третьої особи як місце призначення переказу, є нерелевантним для Товариства. Будь-які заперечення чи доводи, що ґрунтуються на цьому правовідношенні між Клієнтом і третім бенефіціаром переказу, не мають сили щодо Chidori Technologies.

4. ПОПЕРЕДНІ УМОВИ ДЛЯ УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ

Щоб мати змогу укласти договір обміну валют через Вебсайт Chidori Technologies, Клієнт має виконати певні попередні вимоги:
  • Мати власний Гаманець і власну Адресу. Клієнт несе наслідки будь-якої помилки, пов’язаної із зазначенням Адреси переказу Криптовалюти – якщо Клієнт бажає придбати біткоїн, з огляду на те, що фактичний переказ (передача) Криптовалюти є незворотним. Клієнт несе наслідки втрати Приватного ключа, пов’язаного з Адресою, зазначеною Товариству для здійснення переказу, або потрапляння такого ключа до третіх осіб, незалежно від того, сталося це до чи після укладення договору.
  • Сума, яку він бажає обміняти, не повинна перевищувати – разом із сумами, можливо обміняними протягом того самого дня – Максимальну денну суму для операцій. Дотримання ліміту перевіряється щодо унікальної Адреси або рахункових даних Клієнта з обмеженою вартістю транзакцій. Якщо Клієнт здійснював операції, використовуючи одну унікальну Адресу або кілька різних Адрес, доки для тієї самої ідентифікованої особи або за тими самими рахунковими даними досягнуто Максимальну денну суму для операцій.
  • Сума, яку він бажає обміняти, не повинна перевищувати Максимальну суму в межах одного договору.
  • Пред’явити та дозволити фотокопіювання дійсного документа, що посвідчує особу, якщо Товариство цього вимагає.

5. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

Предметом будь-якого договору, що регулюється цими Умовами користування, є обмін між Криптовалютою (Bitcoin) і Фідуціарною Валютою (LEI або EUR). Договір має характер купівлі-продажу нематеріальних рухомих речей (Bitcoin) за ціною, вираженою в LEI або EUR.Клієнт може обрати, чи бажає він придбати Криптовалюту або Фідуціарну Валюту. Залежно від цього визначається сторона, що є продавцем (сторона, яка відчужує Криптовалюту).Якщо Клієнт бажає придбати Криптовалюту, він може обрати спосіб оплати – у LEI або EUR.Курс обміну між Криптовалютою та Фідуціарною Валютою визначається до укладення договору за критеріями, незалежними від сторін, і відображається на Вебсайті постійно.

6. УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ

Підтримання Товариством Вебсайту в робочому стані є твердою публічною офертою укласти договір у межах наявної у Товариства Фідуціарної Валюти (LEI та EUR) і Криптовалюти.6.1. ДОГОВІР, ЗА ЯКИМ CHIDORI TECHNOLOGIES (ПРОДАВЕЦЬ) ВІДЧУЖУЄ КРИПТОВАЛЮТУ Для договорів, за якими Клієнт прагне придбати Криптовалюту, пропозиція Chidori Technologies дійсна за умови одночасного виконання, у наведеній нижче послідовності, таких вимог:
  • зазначення Клієнтом Адреси, на яку має бути переказана/надана Криптовалюта;
  • надання у розпорядження Товариства (переказ) повної суми (у LEI або EUR, за вибором Клієнта), зазначеної на Вебсайті і відповідної кількості бажаної Криптовалюти. З моменту укладення договору сума залишається належною як Ціна продажу;
  • надання даних і документів, необхідних відповідно до цих Умов користування.
Договір, за яким Клієнт купує Криптовалюту, набирає чинності лише після сплати/переказу Клієнтом суми (у Фідуціарній Валюті), що становить еквівалент Криптовалюти (Ціна продажу), а також відповідної комісії. До цього моменту Клієнт може відкликати початковий намір і не є юридично зобов’язаним лише через доступ до меню Вебсайту.6.2. ДОГОВІР, ЗА ЯКИМ CHIDORI TECHNOLOGIES (ПОКУПЕЦЬ) ПРИДБАВАЄ КРИПТОВАЛЮТУДля договорів, за якими Клієнт прагне відчужити Криптовалюту, твердий намір Клієнта прийняти пропозицію виражається шляхом доступу до меню на Вебсайті, яке зазначає істотні умови договору – кількість Криптовалюти, що відчужується, та суму (LEI або EUR), яку він має отримати в обмін, а також ідентифікацію Адреси, на яку має бути надана Криптовалюта.З моменту видачі підтверджувального документа Клієнт має 15 хвилин для вчинення всіх дій з метою виконання зобов’язання передати Криптовалюту на вказану Адресу. Якщо цей строк спливає без учинення відповідних дій – незалежно від того, з вини Клієнта чи ні – договір припиняється автоматично, і Chidori Technologies припиняє будь-які договірні зобов’язання перед Клієнтом. Також договір припиняється зворотною силою, якщо попри вчинені дії переказ Криптовалюти надалі не підтверджено в блокчейні.Обов’язок Chidori Technologies сплатити суму у Фідуціарній Валюті (LEI або EUR, за вибором Клієнта) має відкладальну умову підтвердження у Блокчейні переказу Криптовалюти, виконаного Клієнтом.

7. ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН. ВИКОНАННЯ ДОГОВОРУ.

Продавець Криптовалюти зобов’язаний докласти всіх зусиль для індивідуалізації проданої Криптовалюти і для надання її в розпорядження покупця.Обов’язок щодо надання покупцю придбаної кількості Криптовалюти вважається виконаним лише після підтвердження переказу в Блокчейні.Покупець криптовалюти зобов’язаний сплатити ціну у LEI або EUR згідно з умовами, визначеними під час укладення договору. Оплата здійснюється готівкою або карткою.Клієнт – незалежно від того, виступає він у договорі продавцем чи покупцем – додатково сплачує комісію Товариству та фіксовану плату за переказ (лише для Клієнта-продавця Криптовалюти). У разі продажу, здійсненого Клієнтом, комісія і фіксована плата за переказ утримуються безпосередньо з ціни, сплачуваної Товариством.Порядок виконання. Обов’язок Chidori Technologies настає відразу після виконання зобов’язань Клієнтом. Коли Клієнт є продавцем, обов’язок Товариства сплатити ціну має відкладальну умову підтвердження в Блокчейні переказу Криптовалюти, здійсненого Клієнтом.

8. НЕМОЖЛИВІСТЬ ВИКОНАННЯ. ФОРС-МАЖОР ТА ВИПАДОК.

Договірна відповідальність будь-якої зі сторін виключається, якщо шкода спричинена подією форс-мажору чи випадку, що тимчасово або остаточно унеможливлює виконання договірних зобов’язань.Якщо форс-мажор або випадок призводять до остаточної неможливості виконати будь-які істотні зобов’язання сторін, договір припиняється автоматично з наслідками на майбутнє.Якщо з причин, незалежних від Chidori Technologies (таких як, але не обмежуючись, несправності Вебсайту, переривання електроживлення банкомата) виконання договору тимчасово ускладнене понад 24 години, Клієнт-покупець має право односторонньо розірвати договір і вимагати якнайшвидшого повернення сплаченої суми.Якщо тимчасова неможливість (така як, але не обмежуючись, несправності Вебсайту, переривання електроживлення банкомата, вичерпання запасу готівки або Криптовалюти) настає після підтвердження в блокчейні переказу криптовалюти, Клієнт-продавець не має права на одностороннє розірвання договору. Він може письмово вимагати від Товариства якнайшвидшої виплати належної суми, вказавши банківський рахунок для переказу.Збільшення обтяжливості зобов’язань сторін або зникнення економічного інтересу, що спонукав сторону укласти договір, не є підставою для його припинення.

9. ГАРАНТІЇ

Продавець біткоїна гарантує свою якість власника кількості Криптовалюти, що є предметом договору, як вона індивідуалізована за допомогою Адреси походження і Публічного ключа.Продавець гарантує покупцю, що йому буде надано кількість Криптовалюти, ідентичну зазначеній у договорі купівлі-продажу.Продавець не гарантує збереження вартості Криптовалюти, як вона відображена в договірній ціні.Покупець також поінформований, що вартість Криптовалюти не гарантується жодним банком, національним центральним банком або наднаціональною установою.За цих умов вартість Криптовалюти та курс обміну визначаються виключно інтересом потенційних покупців.

10. РИЗИКИ

Клієнт усвідомлює та приймає ризик потенційних коливань вартості, а саме різкого знецінення Криптовалюти.Клієнт усвідомлює потенційні ризики (наприклад, можливі спроби незаконного впливу на ціну торгів) у зв’язку з нерівномірним розподілом Криптовалюти між первинними та поточними власниками.Клієнт приймає ризик того, що в деяких країнах використання Криптовалюти може бути заборонене.Клієнт повністю розуміє, що Bitcoin чи будь-яка інша Криптовалюта не є законним платіжним засобом, і треті особи юридично не зобов’язані приймати Криптовалюти як інструмент платежу.Клієнт знає, що використання Криптовалюти залежить від одночасного володіння як Публічним, так і Приватним ключами, пов’язаними з Адресою, на якій зберігається Криптовалюта.У разі втрати Приватного ключа власник Криптовалюти не може отримати його відновлення від будь-якої третьої сторони і буде постійно позбавлений можливості користуватися належною йому Криптовалютою.Якщо Приватний ключ (разом з Публічним ключем) стає відомим третій особі, власник Криптовалюти наражається на ризик розпорядження Криптовалютою цією третьою особою без наявності ефективних правових засобів для її повернення від можливих наступних набувачів.Покупець повністю поінформований, що зазначення неправильної Адреси для фактичного переказу Криптовалюти здійснюється виключно на його власний ризик. Обов’язок надати Криптовалюту у розпорядження покупця виконується незворотно: після переказу на певну дійсну адресу Криптовалюта може бути повернена лише новим переказом за умови згоди власника відповідної Адреси.

11. ЗАЯВИ

Клієнт заявляє, що на момент укладення договору йому виповнилося 18 років.Клієнт заявляє, що пред’явлений документ, що посвідчує особу, є справжнім, чинним і належить йому.Клієнт заявляє, що рахункові дані, надані Товариству, є достовірними, актуальними і належать йому.Клієнт заявляє, що має право розпоряджатися сумою грошей (LEI або EUR), сплаченою на виконання договору, або, залежно від випадку, Криптовалютою, пов’язаною з Адресою, з якої здійснюється переказ на користь Chidori Technologies. Укладаючи договір, Клієнт підтверджує, що сума грошей і/або Криптовалюти належать йому або що власник уповноважив його укласти договір від власного імені.Клієнт-покупець заявляє, що Адреса, зазначена як місце призначення переказу, належить йому або визначеній третій особі, яка буде фактичним бенефіціаром права на Криптовалюту.Клієнт заявляє, що Адреса, використана для надсилання або отримання Криптовалюти, не є Підозрілою адресою.

12. ПРИПИНЕННЯ ДОГОВОРУ

Недійсність або нечинність будь-якого положення цього договору не впливає на дійсність або чинність договору в цілому, за винятком випадків, коли це позбавляє договір правової підстави для однієї або обох сторін.З огляду на незворотний характер виконання обов’язку щодо передачі/надання Криптовалюти після підтвердження в Блокчейні, можливе повернення виконаної послуги у вигляді переказу Криптовалюти може здійснюватися виключно в еквіваленті (LEI або EUR) залежно від валюти, в якій було сплачено ціну. Отже, у разі недійсності, розірвання або іншої підстави припинення договору, покупець має право на повернення сплаченої ціни, а продавець – на повернення актуальної вартості (в тій самій валюті) кількості Криптовалюти, переказ якої був предметом припиненого договору.Випадки припинення договору:
  • договір припиняється автоматично і без пред’явлення вимоги про прострочення, якщо Клієнт-продавець не здійснить необхідних дій для надання Криптовалюти Товариству протягом 15 хвилин від повідомлення підтверджувального документа;
  • Клієнт-покупець має право односторонньо розірвати договір, якщо з причин, незалежних від Chidori Technologies (таких як, але не обмежуючись, несправності Вебсайту, переривання електроживлення банкомата, вичерпання запасів готівки або Криптовалюти), виконання договору тимчасово ускладнене понад 24 години, і може вимагати якнайшвидшого повернення сплаченої суми;
  • договір, укладений Клієнтом як продавцем, припиняється автоматично, якщо фактичний переказ Криптовалюти не може бути підтверджений у Блокчейні;
  • Chidori Technologies може, коли діє як продавець, відмовити у переказі Криптовалюти на Підозрілу адресу. У такому разі договір припиняється автоматично з негайним поверненням суми, сплаченої Клієнтом;
  • Chidori Technologies може, коли діє як покупець, заявити про автоматичне припинення договору без пред’явлення вимоги про прострочення, якщо встановить, що продавець переказав Криптовалюту з Підозрілої адреси. Продавець втрачає, як штрафну санкцію, право на будь-яке повернення в еквіваленті.

13. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО ТА СПОРИ

Будь-який договір купівлі-продажу, укладений між Chidori Technologies та Клієнтом на умовах цих Умов користування, регулюється румунським законодавством у редакції, чинній на дату його укладення.Якщо неможливо мирним шляхом вирішити можливі спори, що виникають у зв’язку з договором між Chidori Technologies та Клієнтом, територіально компетентними судами будуть суди за місцезнаходженням Товариства.